La Canción de Fortunio y Las Damas del Mercado forman parte de la colección de obras satíricas del compositor alemán que se ha convertido en referencia en la creación de operetas. Las representaciones serán llevadas a cabo por la Academia de Ópera y la Orquesta Joven del Theatro São Pedro, del 6 al 9 de junio, con dirección escénica de Ines Bushatsky y dirección musical de André Dos Santos.

La temporada lírica del Theatro São Pedro, un equipamiento cultural de la Secretaría de Cultura, Economía e Industria Creativas del Estado de São Paulo, gestionado por Santa Marcelina Cultura, continuará en junio con el estreno de la producción inédita de las operetas La Canción de Fortunio y Las Damas del Mercado, del compositor y violoncelista alemán Jacques Offenbach (1819-1880). Los espectáculos se llevarán a cabo los días 6, 7, 8 y 9 de junio, con la Academia de Ópera y la Orquesta Joven del Theatro São Pedro bajo la dirección musical de André Dos Santos y la dirección escénica de Ines Bushatsky.

«Padre de las operetas»

Caracterizadas por la mezcla de elementos de la ópera con el teatro de comedia, las operetas tradicionalmente abordan temas ligeros y divertidos, en los que el canto se intercala con diálogos hablados. Con raíces principalmente en Francia y Austria del siglo XIX, el género suele ofrecer piezas más cortas que las óperas y a menudo con partes de baile, lo que ha ejercido una gran influencia en los musicales modernos.

Durante el reinado de Napoleón III en Francia, el período conocido como el Segundo Imperio (1852-1870) tuvo como una de las expresiones culturales más destacadas precisamente la opereta, emblemática en las obras de Jacques Offenbach, posteriormente considerado el «padre de las operetas». Nacido en Colonia, Alemania, Offenbach llegó a la capital francesa en 1833, convirtiéndose en alumno del Conservatorio de París y violonchelista en la Opéra Comique, el Teatro Nacional de la Ópera Cómica.

Sin embargo, su ambición era componer piezas cómicas para el teatro musical. Al no obtener oportunidades como autor en la Opéra Comique, en 1855 Offenbach arrendó un pequeño teatro de 300 asientos en los Campos Elíseos, donde presentó una serie de sus propias pequeñas piezas, muchas de las cuales se volvieron populares, creando así el Théâtre des Bouffes-Parisiens.

Radicalmente diferente de la opereta vienesa, la opereta de Offenbach era una doble parodia: de la ópera y de la sociedad a la que se dirigía. Con respecto a la crítica social, el compositor realizó una exposición al mismo tiempo implacable y hilarante de las bases del régimen político de su época. Había censura, pero Offenbach y sus colaboradores eran lo suficientemente hábiles como para que sus espectáculos pudieran ser vistos simplemente como divertidos.

Las Damas del Mercado de Jacques Offenbach en el Theatro São Pedro. Foto: Íris Zanetti

Las Damas del Mercado y La Canción de Fortunio

El 3 de marzo de 1858, Offenbach estrenó Las Damas del Mercado («Mesdames de la Halle»), una opereta cómica de un acto, cuyo libretista fue Armand Lapointe (1822-1910), quien conocía bien París y su historia. La acción se desarrolla en el icónico Marché des Innocents, una enorme plaza de mercado en el 1er distrito, y reproduce el mundo colorido del centro comercial de París. La trama gira en torno a una serie de intrigas románticas, siendo el trampolín que proyectó a Offenbach hacia obras a gran escala.

Tres años (y muchas operetas) después, el 5 de enero de 1861, el compositor estrenó La Canción de Fortunio («La chanson de Fortunio»), otra pieza cómica de un acto. Con libreto de uno de sus principales colaboradores, el escritor Ludovic Halévy (1834-1908), junto con Hector Crémieux (1828-1893), la obra está inspirada en la obra teatral Le chandelier, de Alfred de Musset. La opereta cuenta la historia de Maestro Fortunio, un abogado maduro y esposo celoso de la joven Laurette, convirtiéndose en un gran éxito de público en París y Europa en ese momento.

La inteligibilidad del texto siempre fue la máxima preocupación de Offenbach y dictaba su escritura musical, pero no por eso fue un músico limitado. Dotado de un instinto musical infalible, adoptaba gustosamente los tiempos rápidos y las estructuras musicales ligeras, propicias para hacer avanzar la acción, sabiendo también pasar de un plano a otro, de lo superficial a lo profundo, de la ironía a la ternura.

La Canción de Fortunio de Jacques Offenbach en el Theatro São Pedro. Foto: Íris Zanetti

El elenco de La Canción de Fortunio incluye a Robert Willian, barítono, en el papel de Maître Fortunio, y a Anastasia Liàntziris, soprano, en el papel de Madame Fortunio, y Laurette. Isabelle Dumalakas, soprano, interpreta a Valentin; Thiago Costa, tenor, a Friquet; Gianlucca Braghin, bajo, a Babet; Éder Rodrigues, tenor, a Guillaume; Ernesto Borghi, tenor, a Landry; Erika Henriques, mezzo-soprano, a Saturnin, y Laleska Terzetti, mezzo-soprano, a Sylvain.

Por su parte, Las Damas del Mercado cuenta con la participación de Débora Neves, soprano, como Ciboulette; Willian Manoel, tenor, como Croute-au-pot; Ernesto Borghi, tenor, como Raflafla; Gianlucca Braghin, bajo, como Commissaire; Éder Rodrigues, tenor, como Mademoiselle Poiretapée; Cláudio Marques, barítono, como Madame Beurrefondu; Julián Lisnichuk, barítono, como Madame Madou; Isabelle Dumalakas, soprano, y Anastasia Liàntziris, soprano, en el papel de La marchande de plaisirs (con actuaciones el 6 y el 8 de junio para Dumalakas y el 4 de junio y el 7 y 9 de junio para Liàntziris); Erika Henriques, mezzo-soprano, y Laleska Terzetti, mezzo-soprano, como La marchande de fruits (con actuaciones el 6 y 8 de junio para Henriques y el 4 de junio y el 7 y 9 de junio para Terzetti); y Thiago Costa, tenor, interpreta a Le marchand d’habits.